Blame it on Fidel
Mengapa dia tidak melakukan apapun?
Dia tidak bisa bahasa Perancis.
Namanya Pilar. Dia orang Spanyol.
Ada apa?
Apa?
Aku mengajarkan kepada mereka cara memotong buah dengan baik,
tetapi mereka sangat tidak berbakat.
Kamu memang seperti gadis dewasa!
Anak-anak, kalian boleh meninggalkan meja makan.
Isabelle, lupakan mereka.
Bergegaslah dan berikan aku seorang cucu!
-Tidak usah terburu-buru. -Tentu saja.
Kamu harus cium kakek. Dia akan sangat senang.
Isabelle, kamu nampak cantik!
Kamu akan lihat nanti. Kamu akan punya kamar sendiri kelak.
Mau berenang?
Kamu juga bisa belajar musik.
Kita akan menonton badut di sirkus.
Kamu suka sirkus? Apa lagi yang kamu suka?
Kamu akan lihat nanti kamu akan segera bisa berbahasa Perancis.
Akan terasa mudah bagimu.
Kucing!
Francois, jangan! Kamu membuat kerudungku kotor!
Menjauhlah!
berhenti terus-terusan mengikutiku!
Anna, hati-hati, atau kamu akan merobek kerudung itu!
Kembalikan saja ke lsabelle.
Mengapa Papa selalu saja bersama Pilar dan ibunya?
Jangan mengacaukan mereka.
Hidup terlampau keras bagi sepupu dan bibi mu.
Bantu aku.
Apa kerudung pengantin mu dulu juga panjang?
Aku tidak punya.
Kami menikah di Balai Kota.
Kamu bilang ada pesta saat itu!
Hanya orang tua ku, Mathieu, dan beberapa kerabat.
Hanya itu?
Itu tak begitu berarti bagi kami.
Perayaan cinta Mathieu dan lsabelle.
Dan itu menyenangkan kakek dan nenekmu.
Tempat ini milik mereka sekarang.
Apa mereka akan tinggal bersama kakek dan nenek?
betapa beruntungnya mereka!
Ibu, tidakkah lsabelle nampak seperti seorang putri?
Kamu tidak bermain dengan bocah lainnya?
Tidak. Yang mereka semua lakukan hanyalah berlarian.
Aku akan menggelitikmu kalau kamu tetap di sini.
Tickle, tickle!
Berhenti!
Apakah Pilar dan ibunya akan kembali ke Spanyol?
Tidak sekarang.
Mereka tak pernah kembali ke rumah?
Di Spanyol ada hukum yang berlawanan terhadap orang-orang seperti Marga atau Quino.
Aku akan menjelaskannya suatu saat.
Tetapi kamu seorang pengacara! Kamu bisa membantu mereka kembali ke kampung halaman mereka!
Sekarang, hal itu terlampau sulit.
Dia Spanyol, kamu tak selamanya bisa melakukan hal-hal yang sebagaimana yang kamu inginkan.
Ke mana lagi mereka akan pergi?
Ke tempat kita, Paris.
Di rumah kita?
Hingga mereka menemukan tempat tinggal, ya.
Seberapa lama?
Ada apa, puteri ku?
Mestinya mereka kembali ke rumah mereka.
Anna.
Paman mu Quino telah meninggal.
Aku harus menyelundupkan mereka.
Aku tak bisa mengirim mereka kembali ke sana.
Kita harus peduli terhadap mereka.
Apabila Francois dalam bahaya, akankah kamu menolongnya?
Anna.
Jangan berpura-pura tidak mengerti!
Dia adalah saudaraku,
dan dalam 10 tahun terakhir, Aku tak pernah membantu mereka.
Aku tak pernah melakukan apapun!
Jadi kita harus memberi perlindungan kepada bibi mu dan Pilar!
Kalian boleh membuka buku catatan kalian.
Berapa yang dapatkan?
-Dan kamu? -9 dari 10!
Selamat pagi, Suster Anne-Marie!
Sampai jumpa, Suster Genevieve!
Buka buku catatan pelajaran Alkitab kalian, manis.
Anna, waktunya perkerjaan rumah!
Kenapa pergi? Kamu bisa tinggal di sini!
Ada kamar untuk siapa saja!
Aku tak tahu kalau aku bisa.
Aku tak tahu apa yang mesti kulakukan.
Aku berjuang selama 15 tahun.
15 tahun dalam hidupku. Selalu bersama Quino.
Sekarang aku tak punya apa-apa lagi.
Kamu bisa berjuang dari sini.
Lalu bagaimana dengan putrimu?
Kamu harus memikirkan putrimu sekarang.
Hidup begini bukan untuk ku.
Keluarga, rumah, pekerjaan. Itu pilihanmu.
Aku tak bisa hidup seperti itu.
Namun demikian, terima kasih.
-Terima kasih atas-- -Apa yang kamu lakukan?
Kerjakan PR-mu! Selanjutnya waktu untuk mandi!
Francois, berhenti memerciki ku!
-Hai, anak-anak. -Hai, Ibu.
Ibu, aku dapat nilai 9 dari 1o untuk essai ku!
Pada pelajaran Alkitab, kami belajar Genesis, kesukaanku!
Kesukaan apa?
Kisah. Bagaimana dunia bermula.
Kamu hanya suka kisah tentang puteri-puterian.
++Manually Translated++ tristan.akbar@gmail.com
Berdiri, Francois!
Ibu, mengapa ayah berhenti dari pekerjaannya?
Aku harap kamu tidak mengganggu ayahmu. Aku katakan, jangan ganggu ayahmu.
Dia butuh waktu untuk berpikir.
jadi, apa kamu mau bertanya padaku?
Ini hari ke 25 di bulan ini.
Majalah mu!
Aku tak menemukan artikel Ibu!
Anna, ini bukan waktunya! Simpan majalah itu!
Ceritakan saja essai mu.
Tentang liburan kami di Bordeaux.
Aku menulis tentang pesta perkawinan lsabelle dan Mathieu's.
Tetapi aku tidak menulis tentang Paman Quino. Aku tidak tahu apa yang mesti aku katakan.
Kamu melakukannya dengan baik. Beberapa hal memang patut dirahasiakan.
Mengapa?
Hal-hal seperti adanya Komunis di dalam keluarga.
-Apa? -Komunis!
Para barbudos! < i >(Revolusioner berjenggot, Istilah ini diciptakan untuk menggambarkan pasukan pemberontak saat Revolusi Kuba)
Aku telah meninggalkan Kuba karena Fidel dan para Komunis.
Mereka mengambil segala-galanya! Rumahku, tanahku, segala-galanya!
Celakalah mereka!
Mereka nyaris menyebabkan perang nuklir!
Perang nuklir?
Dengar, Anna! Aku harap Bibi mu pergi!
Dia akan menyesatkan pikiran mereka, sama halnya dengan kaum-kaum merah itu!
Urutan ketiga! Kamu bisa lebih baik dari ini!
Bagaimana cara kamu mengucapkan kentang?
Potato.
-Potato. -Bagus.
Kalau Bibi mu adalah orang Spanyol, berarti Ayah mu juga orang Spanyol?
Tidak juga. Dia tak pernah ke sana.
Orang tua mereka meninggal ketika aku masih kecil.
-Tetapi dia memiliki aksen begitu. -Sungguh?
Judias verdes adalah kacang hijau.
Aku tak pernah melihat Ayah seseorang meninggal.
Tetapi dia terlihat normal.
Mengapa mereka tak bisa kembali ke kampung halamannya?
-Mereka adalah Komunis! -Apa itu?
Filomena bilang mereka adalah orang-orang merah dan berjenggot.
Tetapi aku pikir mereka tidak takut terhadap Tuhan, dan mereka berpindah-pindah sepanjang waktu.
-Sungguh? -Ya!
Pilar tidak mengambil pelajaran Alkitab di sekolah.
Di Spanyol, mereka harus berpindah-pindah sepanjang waktu!
Mereka akan pindah lagi segera.
Mereka akan pindah ke sebuah apartemen.
Mengapa hanya duduk saja, gadis-gadis. Ambil ini untuk orang tua kalian.
Mengapa kamu mengundang mereka?
Kalian semua di sini sepanjang hari. Kami tak pernah keluar.
Mengapa mereka? Dia tak tertahankan!
Aku pikir itu ide yang bagus.
Anna dan Cecile cukup menerima, dan ibunya juga baik.
Tidak, dia tidak baik!
Dia bodoh!
Mereka hanyalah orang-orang sama dengan orang-orang yang menjadi teman kita.
Kamu tak lagi memiliki pendirian terhadap apapun, terkunci dalam kantor sepanjang hari!
Mengapa kamu tak ingin ke Spanyol?
Atau melakukan sesuatu untuk Spanyol?
-Itu tidak berguna. -Menjadi pengacara untuk menjadi pelarian!
Semuanya dihalangi, bahkan di sini.
Makanya, pergi!
Ke Amerika Latin! Berbagai hal terjadi di sana.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tetap pergi!
Kamu akan tetap pergi?
Ya.
Dan anak-anak?
Mereka akan baik-baik saja.
Mereka telah menghabiskan dua minggu bersama Filomena sebelumnya.
Anak-anak! Orang tua kalian menelepon!
Cepat!
-Pukul berapa di sana? -Sudah hampir siang.
Hadiah apa yang akan kamu bawa ketika kembali?
Itu akan jadi kejutan. Aku tak bisa berbicara lama.
Di kalender ketika aku meninggalkanmu, ubah tanggal terakhir ke 20 November.
-Peluk dan cium, sayangku! -Aku juga.
Apa semua baik-baik saja, Anna?
Ayah, mengapa lagi-lagi Ayah mengubah tanggal kembali?
Suatu hal terjadi di sini. Kami akan mengabari kapan kami akan kembali.
Bagaimana dengan Marga dan Pilar?
Aku tidak tahu. Kami tidak pergi.
Kamu tidak ke sana? Biarkan aku bicara dengan Filomena.
-Berikan padaku! -Baiklah.
Ayah, mengapa begitu lama? Kapan kamu akan kembali?
1...2...3....
Mereka telah mengubah jadwal kepulangan mereka sebanyak tiga kali!
Mereka pergi agar Ayah bisa berpikir.
Ketika mereka kembali, semuanya akan kembali seperti semula.
Ayah bilang banyak hal yang terjadi di sana. Itu berarti bagus.
Jadi, apa lagi yang kamu lakukan di hari Minggu dengan orang tua kalian?
Kami ber-tickle, tickle!
Lalu kami mandi bersama-sama!
kalian berempat?
Telanjang?
Pasti!
Wah! Kami telah luput ke Gereja.
Kamu akan mandi sendiri hari ini.
Semuanya sendiri!
Rakyat Perancis,
Perancis telah menjanda.
Di tahun 1940, dia menyelamatkan kehormatan kita.
Jenderal De Gaulle telah meninggal.
Di tahun 1944, dia membawa kita menuju kemenangan dan kemerdekaan.
Semuanya telah berakhir.
Chili adalah tanah yang kaya, tetapi juga banyak memiliki orang miskin.
Kesejahteraan seharusnya dibagi bersama.
Kita harus mengintervensi setiap sektor;
pendidikan, kesehatan dan pemulihan agraria.
Kita akan membagikan susu gratis ke setiap anak di bawah usia 4 tahun setiap hari.
Kita akan membangun 100,000 rumah baru, agar setiap masing-masing keluarga memiliki satu.
Ini, ini juga untukmu.
Ini momio. Mumi.
Di Chili, begitu mereka memanggil semua orang yang menentang Allende.
Kami tiba di Chili saat Pemilihan Umum dilaksanakan,
pemilihan presiden yang sangat penting.
Saat itu kami berada di Santiago.
Saat-saat yang ganjil dan menggairahkan.
Allende terpilih, tetapi ada ancaman dari para putsch.
Apa itu "poontch"?
"Poontch" ketika Tentara menggulingkan Presiden.
Mereka mencobanya, tetapi tidak berhasil.
Sekarang Allende menjadi Presiden secara resmi.
Apa Ayah bekerja dengannya?
Aku menolongnya menjalin hubungan dengan Perancis.
Apakah kita akan tinggal di Chili?
Tidak, tetapi kita harus membuat perubahan.
Kita semua harus bersatu dan mendukung kerja-kerja Ayah yang sangat penting.
Bagaimana kamu akan membagi?
-Marie, apa yang akan kamu lakukan? -Tetap menulis untuk Marie Claire.
Aku bisa memberikan banyak artikel sekarang!
Apa yang kita miliki untuk perubahan?
Kamu bilang akan ada perubahan.
Jangan khawatir.
Jika kita semua saling berbagi, kita akan mendapatkannya.
-Angkat tangan! Ini adalah "poontch"! -Tidak lucu.
Francois, selesaikan sarapanmu!
Ayo!
Kamu tak ingin makan?
Ayolah.
Ini. Ini kali pertama Aku mengukur tinggi badanmu.
Sekarang akan menjadi Natal pertamaku tanpamu.
Itu bukan Natal yang sesungguhnya.
Kakek dan Nenek tak ingin di sini bahkan salah satunya.
Hanya akan ada Marga dan Pilar.
Ini semua karena mereka.
Orang tua mu mengatakan kalau mereka tak bisa lagi membayarku.
Tetapi aku tahu kalau aku dipecat. Mereka telah menjadi Komunis!
Oleh sebab itu kami pindah?
Kamu sama sepertiku
Aku melarikan diri dari Kuba, pergi dari rumah!
Sekarang kamu juga, harus meninggalkan rumahmu!
-Ini karena Fidel, dia membuat mereka gila! -Lalu....
Fidel patut disalahkan.
Ibu!
Anna! Ada apa?
Aku bermimpi kita berada di rumah dulu kita.
Suara ribut apa itu?
Rapat untuk kerjaku.
Lagi-lagi! Kita selalu punya banyak orang!
Mari katakan salam sekali saja.
Ini Emilio.
Dan Pierre.
Mereka bekerja denganku untuk Pemerintahan Allende di Chili.
Anak perempuanku, Anna. "Mumi" kecilku.
Maksud kamu...Seperti "mumi-mumi" itu?
Anakmu seorang reaksioner?
Dia bersikeras untuk tetap di sekolah Katolik.
Dia betul-betul bikin rewel!
Kamu memasukkannya ke sekolah Katolik?
Itu dulu sekali. Marie ingin dia belajar di sana.
Mengapa kalian mengatakan itu?
Sekolahku sangat bagus!
Kamu juga menyukainya!
Adikmu tidur sangat lelap.
Dia bernafas sangat ribut, membuatku tetap terjaga.
Jangan melebih-lebihkan.
Apa ini?
Aku sudah bilang kepada mu agar tak membaca ini lagi! Mickey Mouse adalah seorang fasis!
Jangan merajuk. Aku akan pergi besok.
Untuk waktu yang lama sama seperti yang terakhir kali?
Tidak.
Dan Mama tetap tinggal di sini.
Dan wanita yang menjemputmu dari sekolah.
-Panayota! -Ya, Panayota.
Dia baik, kan?
Baiklah, dia tak begitu menyenangkan, tetapi dia sangat tidak bahagia.
Suaminya sedang di dalam penjara. Dia melarikan diri dari Yunani.
Kamu tahu di mana itu?
Tengok atlasmu besok.
Sekarang tidurlah.
Filomena juga meninggalkan Kuba, guna lari dari "barbudos".
Itu berbeda.
Tidurlah.
Salam, Suster Anne-Marie!
Nona Anna de la Mesa?
Orang tua Anda ingin agar Anda keluar dari pelajaran Alkitab.
Ini adalah pengecualian yang dibolehkan untuk Nona de la Mesa.
Yang lain tidak boleh.
Ayo, Anna.
Aku tidak suka kulit.
Kami belum juga makan. Bahkan kami belum mandi.
Kulit tomat bagus untuk kesehatan.
Makan!
Apa Marie Claire untukku?
-Sudah telat. Aku harus pergi. -Terima kasih.
Kamu boleh meninggalkan meja, Francois.
Ini sangat enak. Kamu harus mencicipinya.
Mengapa aku tak boleh ikut pelajaran Alkitab?
Apa Ayah tak menjelaskannya?
Dia cuma bilang kisah-kisah agama hanya omong kosong belaka.
Anna, kamu bersikeras di sekolah itu,
dan aku berjanji kamu akan tetap di sana.
Tetapi untuk meyakinkan Ayahmu, Aku harus membuat beberapa pertimbangan.
Sekarang aku akan memanaskan piringmu, dan kamu akan menyelesaikan makanmu!
Jangan membuang-buang makanan! Sementara beberapa orang tak punya apa-apa untuk dimakan!
Adikmu tidak cerewet!
Semua perubahan ini juga pasti terasa berat baginya!
Ini juga sulit bagiku.
Jadi tolong aku. Dan makanlah.
-Aku ingin ikut perlajaran Alkitab! -Berhenti!
Aku ingin pelajaran Alkitab, rumah besar kita dan ingin Filomena kembali!
Kamu bukan satu-satunya yang menginginkan hal itu!
Aku ingin Ayahmu di sini! Aku sudah muak membongkar-bongkar barang!
Aku ingin menulis sesuatu yang politis, bukannya memasak!
Bersama Filomena, hidup lebih baik!
Kita memakan makanan yang normal, kita memiliki kebun,
kita dimandikan sebelum makan malam!
Kamu ingin mandi? Baiklah! Ini akan membuatmu diam!
Aku akan diam! Aku janji!
Sudah selesai?
Aku benci kamu! Aku benci kamu!
Aku benci kamu!
Apakah Ibu dan Ayah menjadi Komunis?
Mengapa kamu bertanya?
Apa kita miskin sekarang?
Miskin?
Kita memakan makanan aneh di dalam apartemen kecil ini.
Orang-orang itu berdatangan sepanjang waktu.
Kita kekurangan uang, tetapi kita tidak miskin.
Jika Ibu bertanya ke Kakek dan Nenek perihal uang,
dapatkah kita memiliki kembali rumah lama kita dan Filomena?
Anna, tolong.
Kamu ingin tidur denganku?
Jika kita mencari uang, dapatkah kita hidup lagi sebagaimana sebelumnya?
Kamu tidak mencari uang. Kamu memperolehnya dari bekerja atau menabungnya.
Aku tak ingin bilang ke orang tua ku untuk pembayaran lampu dan pemanas.
Sudah cukup. Ayo tidur.
Apa yang kamu lakukan?
Katakan, apa yang lakukan di situ?
Kamu berbicara tentang apa yang benar dan salah, dan sekarang kamu mencuri!
Ini untuk membayar rekening kita!
Kamis nanti, kamu harus meminta maaf.
Ibu, mana camilanku!
Aku lupa. Sekarang bukan waktunya!
Kamu juga lupa menyisir rambutku.
Camilan untuk mu adalah "blacklava." Ini sangat bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Kita tak seharusnya menyalakan lampu!
-Mengapa? -Karena.
Francois, matikan!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak keberatan kalau kamu keluar dari pelajaran Alkitab.
Boolehkah aku datang minum teh di Candlemas dan bermain di tamanmu?
Bolehkah aku tidur lagi?
Harap tenang, anak-anak!
Di sini sudah cukup cahaya!
Tapi....
Mengapa kamu tidak di taman?
Isabelle!
Mengapa kamu menangis?
Apa ini karena Jenderal?
-Ada apa dengannya? -Aku akan menjelaskannya nanti, tidak sekarang.
Kami harus bicara.
Jangan khawatir.
-Apa aku tak boleh bersama kalian? -Bawa mereka keluar.
-Adik iparku membutuhkanku. -Baiklah.
Kamu tidak memakannya?
Kamu tidak ingin bermain?
Kamu dan aku bisa bermain, atau aku akan menceritakan sebuah kisah.
Aku bisa menceritakan padamu sebuah kisah mitologi.
Apa ada seorang puteri dalam kisah itu?
Bahkan lebih bagus. Ada dewi-dewi.
Untuk memahami, kamu harus tahu bahwa awal mula--
Awal mula?
Ketika dunia dimulai, kalau kamu lebih suka.
Boleh aku lanjutkan?
Pada awal mula, hanya ada Raos.
Raos?
Sama seperti kata "chaos".
Segalanya lahir dari Chaos.
Yang pertama keluar adalah Siang dan Malam.
Lalu Gaia, Bumi.
Dia adalah dewa-dewi tertua Yunani.
Ibu dari segala sesuatu yang menjadi hidup.
Dia kemudian memberi kelahiran Uranos, Langit.
Dia menciptakannya cukup besar
agar Langit dan Bumi sesuai bersama-sama secara sempurna.
Ini bukan kebun binatang!
Aku tidak bilang kita akan ke sana. Aku bilang ini sebuah kejutan.
-Halo. -Halo.
Halo.
Pembebasan Aborsi dan Kontrasepsi
Kita berjuang hukum 1920.
-Halo. -Halo.
Ini pil kamu.
Ini cukup mudah. Gunakan sekali sehari.
Apa Suzanne ada di sini?
Ya. Aku akan memanggilnya.
Kamu bisa katakan salam.
Apakah mereka gipsi?
Apa yang kamu katakan?
Tidakkah Ibu melihat bagaimana cara mereka berpakaian?
Filomena bilang kalau gipsi itu menculik anak kecil dan menjual mereka ke sirkus-sirkus!
Aku mencoba menghubungimu. Isabelle pergi.
Kejutannya adalah lsabelle?
-Apa? Aku telah bicara dengannya kemarin! -Aku tahu, semuanya akan baik-baik saja.
tetapi dia sudah bilcara ke saudaramu dan memutuskan untuk pergi.
Mengapa kamu tak menahannya?
Marie, kami menolong perempuan yang ingin aborsi dan kedamaian.
Di sini bukan penjara.
Tinggallah sebentar saja!
Kamu ingin Anna melihat-lihat rumah ini.
-Kamu suka rumah ini? -Tidak, kami akan pergi.
Bukan begini caranya. Kamu tidak bisa memaksanya.
Aborsi adalah hal yang sulit bagi perempuan muda seperti dia.
Aku ingin kamu menulis buku itu.
Agar perempuan seperti lsabelle bisa tahu kalau mereka bebas memilih.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Ayo pergi.
Ibu, apa itu aborsi?
Apa itu aborsi?
Jangan berteriak!
Aku akan menjelaskannya nanti. Ayo kita pergi.
Jangan sedih. Pilihan dia cukup normal kalau dia pergi ke Bordeaux.
Rumah dan suaminya ada di sana.
Berhenti bicara omong kosong.
Ibu!
Ibu! Aku ingin ke Bordeaux untuk liburanku!
Tickle, tickle!
Sudah cukup.
Tenang anak-anak. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Waktunya mandi.
Maukah kamu menceritakan kami sebuah kisah di kamar mandi?
Ya.
Dingin! Dingin!
Ada apa dengan alat pemanas?
Saat lsabelle datang, aku sangat senang untuk membantu,
tetapi aku salah.
Yang kamu lakukan sudah benar.
Aku menghubungi Ibu dan memberitahunya kalau Anna ingin berangkat ke sana untuk liburan.
Dia begitu berani memberitahuku bahwa lsabelle telah kembali, dan semuanya telah membaik!
Aku bahkan tidak bereaksi dengan hal itu!
Aku bilang tidak ada apa-apa, layaknya seorang idiot!
Bagaimana mungkin aku bisa menulis buku dengan segala kemunafikan ini?
Marie, kamu membingungkan.
Menulis buku adalah ide yang hebat.
Kamu akan banyak belajar. Kamu akan lihat nanti.
Anna, bangun!
Kita akan "ber-hari Minggu" bersama Ibu dan Ayah!
Halo, anak-anak. Tidur kalian nyenyak?
Tak ada "ber-hari Minggu" hari ini?
Jangan sedih.
Hari ini kami akan menunjukkan kepada kalian sesuatu yang sangat penting.
Apa itu?
Kelompok Solidaritas.
Di Spanyol, beberapa orang menghadapi hukuman mati.
Jadi, kita akan turun ke jalan dengan orang-orang lainnya guna menunjukkan bahwa kita tidak sepakat.
Sebuah keluarga seharusnya tinggal bersama di hari Minggu.
Lihat, itu bukan ide yag bagus membawa anak kecil ikut demonstrasi.
Tidak, ini bagus. Mereka harus belajar.
Mari, duduk di sini.
Belajar apa?
15 tahun, aku dan Quino berjuang bersama.
Dia mati dengan sia-sia.
Itulah yang aku pelajari.
Marga, hentikan!
Ayah, kelompok solidaritas itu apa?
Franco! Pembunuh!
Franco! Fasis! Hentikan Franquists!
Franco! Fasis!
Kamu baik-baik saja? Apakah aku menyakitimu?
Tolak hukuman mati!
Kamu harus lari!
Kamu baik-baik saja?
Aku ingin pipis.
Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Aku lapar. Aku ingin kembali ke rumah.
Aku, aku, aku!
Tadi itu adalah kelompok solidaritas!
Kami di sini untuk masa depanmu!
Masa depanku?
Ketika kamu dewasa nanti, kamu akan mengerti bahwa kami benar.
Di Spanyol, mereka membunuh orang seperti Quino hanya karena ide-ide mereka.
Di Amerika Latin, yang miskin hidup di gubuk-gubuk!
Aku tahu bahwa kita harus menolong yang miskin dan santun terhadap mereka,
tetapi kenapa melakukan semua ini?
Lakukan apa yang Nenek lakukan!
Apa yang Nenek lakukan?
Berhenti bicara omong kosong!
-Kalian berdua baik-baik saja? -Baik. Baik.
Sayangku.
Ke sini, Anna.
Kalau begitu tetap saja di situ!
Pikirkan apa yang aku katakan padamu!
Aku tidak mau!
Aku lebih suka ke Nenek dan Kakek!
Mereka tidak menyusahkanku dengan kelompok solidaritas!
Anna, tenang!
Aku sudah mengupas kulitnya.
Ayo, makanlah!
Kamu pasti lapar.
Apa semuanya baik-baik saja di sekolah?
Iya, tetapi terlampu sulit untuk mengerjakan perkerjaan rumah selama berbagi ruang dengan Francois.
Oh, sayangku, itu akan membuatmu jadi orang yang berguna.
Nenek, aku tidak diijinkan untuk mengambil pelajaran Alkitab.
Orang tua mu melakukannya?
Hai, Anna.
Apa itu?
Ibu menjahitnya untukku.
Coba lihat.
Aku Anna de la Mesa.
Aku akan pergi ke Chateau de la Caussade.
Mereka membiarkannya melakukan perjalanan sendiri.
Apa dia sakit? Apa yang salah?
Dewanya anggur di Yunani adalah Dionysius.
Kamu tahu orang-orang Roma memanggilnya dengan sebutan apa?
Tidak.
Bacchus.
Mereka mengisahkan cerita yang sama. Mereka hanya mengganti namanya.
-Siapa yang pertama? -Orang Yunani.
Orang-orang Roma mengambil kisah-kisah mereka.
Oleh sebab itu Panayota bilang orang Yunani yang membuat segalanya.
Bahkan asal muasal Dunia.
Dengan jalan apa?
Alkitab menceritakan bahwa Tuhan menciptakan Segalanya dalam enam hari.
Tetapi Gaia dan Uranos telah Ada sebelumnya.
Di era-era Kuno, manusia meyakini segala hal yang tak begitu berarti.
Itu hanyalah kisah-kisah bagi orang-orang yang bebal.
Lihat.
Seekor rubah tertangkap jebakan ini.
Dia harus menggorogoti kakinya untuk bebas.
Semua ini untuk Dewan Gereja?
Pertama-tama, kita mesti menunjukkan yang kita miliki untuk bantuan apabila mereka menginginkan salah satunya.
Dewan Gereja membagikannya ke anak yatim dan orang miskin?
Mengapa kamu bertanya?
Kita sudah pernah melakukannya.
Nenek, apakah kamu berpikir kalau petani seharusnya membagi ladang mereka
antara mereka yang punya banyak dan mereka yang hanya memiliki sedikit ladang?
Itu adalah ide orang tua mu.
Apa Nenek pikir mereka adalah Komunis?
Siapa Komunis itu, Nek?
Para pelajar, pekerja, orang-orang layaknya siapa saja.
Tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang miskin.
-Apa yang mereka inginkan? -Segalanya!
Rumah kita, tanaman kita,
pakaian kita, uang kita, dan juga semua mainanmu.
Mengapa?
Nenek menduga mereka tak suka orang-orang seperti kita.
Mereka tak suka kita?
Kita memberi mereka susu, pakaian, kita juga santun terhadap mereka,
dan mereka tak suka kita?
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
Aku membiarkannya tetap tak menyala, sampai benar-benar gelap.
Kadang-kadang, aku mematikan alat pemanas.
Apa kamu pikir itu akan mengubah segalanya?
Sebaiknya kamu mencari tempat untuk dirimu sendiri.
Kita sudah sampai.
Marie?
Jangan bergerak!
Sini, Anna.
Ayo ke sini.
Anna, apa yang kamu lakukan?
Ini ruang kecil yang cukup bagus.
Tidak!
Jadi, kapan aku boleh menginap di tempatu?
Kamu sudah janji, dan Ibuku juga sudah mengijinkan.
Kalau begitu, baiklah.
Oke, sampai ketemu besok!
Hei....
-Kamu sendirian? -Tidak.
Hai, Anna!
Ibu, siapa perempuan China itu?
Anna, apa yang aku bilang pagi tadi?
Kalau pintu sedang tertutup,
Aku tak boleh masuk sebab Ibu sedang bekerja!
Mereka datang padaku untuk menceritakan kehidupan mereka. Kehidupan yang sulit bagi mereka.
Di mana Panayota?
Aku lupa. Maaf.
Panayota kembali ke rumahnya di Yunani. Suaminya telah bebas dari penjara.
Mai Lahn akan menggantikannya.
Siapa namanya?
Mai Lahn, dari Vietnam. Kita sudah pernah membicarakan negara itu.
Aku tahu! Tempat dimana anak-anak kecil terbakar habis karena bom napalm.
Aku harus memperingatkanmu. Maafkan aku.
Tetapi jangan meledak-ledak di depanku!
Kamu bilang jangan pernah ikut orang yang tak dikenal!
Harusnya kamu bertanya ke Francois. Dia sudah kenal.
Anna, kamu di-diskualifikasi.
Ini adalah lomba estafet. Kamu harus melalui estafet.
Astaga.
Kamu harus menyisir rambutnya sebelum kita pergi.
Ceritakan pada kami sedikit kisah.
Kisah apa?
Tentang katak yang membuat kering kolam.
Dia tak mau mati
dan dia pergi bertemu Raja Langit
untuk menghardik Genie Hujan.
-Apa itu Genie? -Dia seperti Dewa.
Apakah ada dewa-dewa lainnya, seperti dewa anggur?
Bukan anggur, tetapi Lautan, Bulan.
Apa ada kisah tentang bagaimana dunia bermula?
Ya.
Bukan yang itu! Aku sudah tahu!
Aku telah mendengarnya selama kamu liburan. Aku ingin akhir cerita dari kisah sang katak!
Sang katak tak ingin mati.
Jadi dia memutuskan untuk pergi bertemu dengan Raja Langit.
Apa?
Raja dari Langit, majikan Dewa Hujan.
Di perjalanan....
-Perjalanan menuju ke sana? -Ya.
Dia bertemu binatang lainnya.
Seekor rubah, kepiting, beruang, dan terakhir seekor lebah kecil.
Sang katak mengatakan kepada mereka apabila mereka ikut dengannya,
mereka akan punya kesempatan untuk didengarkan.
Lalu binatang-binatang itu pun memutuskan untuk pergi bersama sang katak.
Dan mereka pun pergi bersama-sama.
Perjalanan mereka berjalan lancar karena mereka pergi berkelompok?
Ya, semuanya berjalan lancar karena mereka banyak.
Siapa yang paling pertama, orang Yunani atau orang Roma?
Baik, anak-anak?
Siapa yang berpikir bahwa orang Roma-lah yang pertama?
Siapa lagi yang memilih orang Roma?
Sudah memutuskan?
Kalian semua salah.
Aku mencoba seperti sang katak. Mereka semua bilang orang Roma.
Jadi, sama seperti si beruang dan lebah, Aku pilih untuk bersama-sama.
Kakek pernah menceritakannya padaku.
Aku tak ingin mempercayai kelompok solidaritas lagi!
Aku tak yakin kalau aku mengerti.
Dia keliru terhadap pemahaman kelompok solidaritas dengan kelakuan domba.
Apa aku benar?
Bagaimana bisa kamu bilang domba dari kelompok solidaritas?
Kamu tak pernah keliru?
Halo.
Lewat di sini.
Another "whatness"!
Saksi maksud kamu?
Ayahmu dan aku bangga kalau kamu sudah mencoba kelompok solidaritas.
Dan aku senang kamu mengundang teman lagi.
Cecile boleh tidur di sini. Aku sudah memberitahu Ibunya.
Cecile datang ke sini?
-Salam. -Salam.
Aku akan segera kembali.
-Salam. -Salam.
-Terima kasih banyak. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ibu, mau ke mana?
ke tempat Marga.
Mai Lahn ada di sini sampai Ayah kembali.
Sampai jumpa.
Di sini cukup banyak orang dalam tempat tinggal yang begitu kecil.
-Ini tidak kecil! -Kalau dibandingkan dengan rumahmu dulu.
Di sini, kami tak perlu khawatir. Kami melakukan apa yang kami inginkan!
Tetapi kamu harus berbagi ruang.
Di sin lebih nyaman bersama Anna. Aku tidak takut lagi.
Seseorang selalu pergi dalam keluarga kami.
Dan kalian tak punya taman lagi!
Kami pergi ke taman di luar. Itu juga menyenangkan.
Ada apa dengan Cecile?
Dia melihat Ayah telanjang. Dia tak pernah melihat sebelumnya.
Tentu, milikmu sudah dipotong.
Tidak, mereka tak punya. Kami punya "duckies".
Dan apa itu "duckies?"
Dickies yang sudah dipotong!
Diam! Aku ingin tidur!
Kita butuh ahli mesin. Mereka penting.
Semua orang Amerika akan pergi.
Ke neraka saja mereka.
Betul, orang Amerika, tetapi tidak dengan ahli mesinnya.
Lebih kuat daripada mereka.
-Hal ini sangat penting. -Aku tak percaya.
-Benito. -Terima kasih.
Anna?
Kamu baik-baik saja?
Di mana Ayah dan Ibu?
Fernando pergi menjemput Marie di tempat Bibimu.
Kembali saja ke kamar tidur.
Sekali kamu menasionalisasi,
babi-babi imperialis akan pergi dan menghancurkan segalanya.
Betul! Untuk itulah kita membutuhkan rakyat.
Aku takut aku akan lupa apa yang ingin kutanyakan kepada mereka.
Kalau begitu di sini saja kalau kamu mau.
Kamu tak boleh berhenti memproduksi. Kamu butuh uang itu.
Anna!
Kamu yakin tak ingin kembali ke tempat tidur?
Kamu ingin sesuatu? Makan?
Selesai.
Apa kalian barbudos?
Apa yang kamu ketahui tentang mereka?
Mereka adalah Komunis mereka menginginkan perang nuklir!
Nenek bilang mereka ingin mengambil rumah dan uang kami.
Aku mengerti mengapa Fernando memanggilnya mumi kecil.
Lihat, Aku akan menunjukkan sesuatu.
Bayangkan semua kekayaan di dunia adalah sebuah jeruk.
Beberapa orang ingin agar jeruknya tetap untuk mereka sendiri,
sekali mereka benar-benar mengupasnya.
Dan yang lainnya menginginkan agar jeruk ini dibelah dengan belahan yang sama rata
untuk dibagi ke yang lainnya.
Ayah kamu, Ibu kamu, dan kami, kami semua saling berbagi.
Jadi itulah barbudos.
Cicipilah.
Ayo bermain.
Kamu beli piring dariku seharga lima francs.
Untuk apa?
Untuk dijual kembali dengan harga 10 francs!
Itu tidak baik, menjual barang dan memperoleh keuntungan yang sangat banyak.
Jadi beberapa orang tak lagi bisa membeli sesuatu.
Itu bagus. Dengan begini kita bisa memperoleh uang.
Silahkan beli sesuatu.
Mengapa tidak dibagi secara gratis saja?
Kita bisa bertukar barang, daripada terus-terusan membeli.
Lihat, aku ambil yang ini.
Dalam pertukaran, aku memberi yang setimpal.
Aku bisa membantumu mengerjakan PR.
Halloww.... kita sedang bermain toko-toko-an!
Aku sudah mengerjakan PR-ku!
Ibu!
Mengapa kamu belum di kamar tidur? Ini sudah larut malam.
Kami mencoba menjelaskan
bagaimana redistribusi kesejahteraan secara setara, tetapi....
Dia tidak akan mengambilnya.
Ayo ke tempat tidur!
Aku pikir dia ingin bicara denganmu.
Sungguh?
Dia tak pernah melihat laki-laki yang hanya menggunakan celana dalam!
Tanpa saudara laki-laki, kamu akan sama seperti Cecile.
Nenek tak pernah menceritakannya?
Bahkan tentang bibit kecil itu?
Tak ada kesempatan!
Beberapa orang tua tak menceritakannya ke anak-anak mereka.
Kenapa?
Karena beberapa hal memang tak perlu dibicarakan?
Siapa yang bilang?
Filomena dan Nenek.
Apakah lebih baik berbicara atau tidak membicarakannya?
Selalu lebih baik untuk membicarakannya.
Tapi itu bukan masalahmu. Kamu adalah tukang bicara.
Ayo tidur!
Dan berlaku baiklah ke temanmu, Cecile!
Tetapi dia tidak baik!
Dia tidak suka nasi yang dibuat oleh Mai Lahn,
dia bilang kita punya rumah yang sangat kecil, dan tak punya taman!
Aku tahu seseorang yang suka mengeluhkan apa saja,
yang bilang taman itu kotor,
dan yang mematikan alat pemanas di pertengahan musim dingin.
Kamu kenal dia?
Tidak.
Ayo.
Nona de la Mesa.
Tolong.
Silahkan menunggu di ruang belajar.
-Kamu baik-baik saja? -Enyahlah.
Mulai hari ini, anak-anak,
kita akan belajar kehidupan Tuhan Kita, Yesus Kristus.
Aku lahir di Perancis pada tahun 1949.
Aku anak ke tiga dalam keluarga dari tujuh bersaudara.
Ayahku adalah seorang buruh pabrik. Ibuku adalah seorang ibu rumah tangga.
Di usia 16, aku kerja di pabrik.
Aku bertemu dengan seorang pemuda di sana, dan aku pun hamil. Begitu saja.
Tidak usah bercerita secara kronologi,
atau segala macam urutan.
Cukup katakan apa yang ada di pikiranmu.
Jika kami butuh detail lagi, kami akan bertanya.
Lanjutkan.
Aku tak punya cukup uang untuk merawat bayiku sendirian.
Dia menangis sepanjang waktu. Aku sangat kelelahan.
Kemudian dia memasukkannya ke rumah adopsi.
Aku hanya bisa menjumpainya di hari Sabtu.
Aku patah semangat,
dan aku masuk rumah sakit jiwa selama 10 bulan.
Ketika aku keluar, Aku ingin anakku kembali,
tetapi mereka bilang aku harus menunjukkan tiga bulan gaji.
Jadi aku bekerja sebagai juru ketik.
Tetapi aku tak bisa bekerja sepanjang waktu.
Dan aku seorang Ibu tunggal.
-Jadi, tak ada "ber-hari Minggu"? -Hush, biarkan aku mendengarkan.
Aku akan melakukan segalanya untuk mengembalikan bayiku, bahkan kembali bekerja ke pabrik.
Lalu datanglah Mei '68. Siapa saja boleh datang ke kampus.
Aku mengatur kerja dan kuliah di waktu yang bersamaan.
Dan aku membaca buku.
Kamu lapar?
Ayah, apa itu Mei '68?
Waktu selama bulan Mei, di tahun 1968,
orang-orang berdemonstrasi untuk suatu perubahan.
-Perubahan apa? -Banyak hal.
Sedikit sama seperti yang kami lakukan di Chili.
Ayah di mana, saat Mei '68?
Aku juga berusaha terlibat, tetapi aku punya pekerjaan.
Jadi kamu tak melihat apapun dalam perubahan itu?
Bukan begitu.
Kadangkala kamu kehilangan sesuatu. Lalu itu sudah terlambat.
Di sana. Ini tak akan memakan waktu lama.
Apakah semuanya telah berubah kini?
Betul.
Kematian Quino, kemudian Marga.
Kami pergi ke Chili, Marie memutuskan untuk menulis buku.
Jadi, kamu salah selama ini?
Tidak sepenuhnya.
Aku punya keluarga yang bahagia dengan dua anak yang manis.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Bagaimana Ayah yakin kalau Ayah tidak keliru sekarang?
Aku tidak salah. Aku mencoba menolong yang lainnya.
Dengar, aku butuh waktu 10 menit, lalu kerjaanku selesai.
Apa 10 menit itu lama?
Tergantung. Kalau kamu sibuk, akan terasa cepat.
Cepat, sembunyi! Ada polisi!
Geser sedikit!
geser kakimu!
Jika dia mendekat, akankah dia akan melempari kita bom napalm?
Tidak, napalm hanya digunakan dalam perang!
Mereka menyiksa menggunakan napalm selama masa "poontches"!
Tapi tidak bagi anak kecil!
Apakah dia akan memulai perang nuklir?
Kamu mengacaukan segalanya. Para barbudos-lah yang memulai perang nuklir!
Seperti yang dikatakan Filomena, mereka merah dan berjanggut.
Kamu salah!
Santa Claus itu merah dan berjanggut!
Ayo bermain Allende dan Franco.
Aku akan menjadi Allende. Dia adalah lelaki yang baik.
Jadi aku Franco. Ayah kenal dia.
Dia buruk di dalam lagu-lagu Pilar!
Lagu apa?
Yesus disalib di gunung Golgotha,
di Jerusalem.
-Apa yang kamu lakukan selama pelajaran Alkitab? -Tidak ada.
-Kamu tidak merindukannya? -Tidak.
Apa yang kamu lakukan dengan Tuhan, Yesus dan Bunda Maria?
Tidak ada.
Aku tahu mengapa dia melewatkan pelajaran Alkitab.
Orang tuanya sudah jadi "beatnik-hippy".
Mereka tak lagi mempunyai rumah yang besar.
Mereka hidup di dalam rumah kecil, yang penuh sesak dan memakan makanan aneh.
Itu tidak aneh!
Orang tuanya telanjang di mana saja.
Aku tak ingin mengundanmu lagi! Kamu bodoh!
Sangat bodoh, kamu tak pernah melihat laki-laki dengan celana dalam!
Seperti apa celana dalam laki-laki?
Dia bahkan tidak tahu bagaimana anak kecil diciptakan!
Ya, aku tahu!
Oh yeah? Bagaimana?
-Aku tak ingin memberi tahu! -Lihat, kamu tidak tahu.
Ya, aku tahu!
Tidak, kamu tidak tahu!
Ya!
Tidak!
Ya!
Tidak!
Ya!
Apa itu "beatnik-hippy"?
Aku tidak tahu.
Lalu bagaimana bayi-bayi diciptakan?
Orang tua mu tak pernah menceritakannya?
Ketika aku bertanya, mereka berpura-pura tidak mendengarku.
Orang tua ku juga begitu. Terutama Nenekku.
Mengapa begitu?
Aku tidak tahu.
Ibuku berkelakuan seperti ayam betina, dengan lehernya....
Jadi bagaimana cara membuat bayi?
-Apa yang terjadi? -Tolong, ibu-ibu.
-Ini adalah skandal! -Apa yang kamu katakan?
-Kamu tahu apa yang aku maksud! -Tidak semuanya!
Aku bahkan tak ingin membicarakannya!
Aku pergi sekarang!
Ayo.
Aku tak ingin menghadap lagi untuk sementara waktu! Enyahlah!
Bagaimana pernikahanmu sekarang?
Hidupku sekarang?
Dalam empat tahun pernikahan,
suamiku selalu menginginkaku hamil.
Anak-anak selalu sakit-sakitan.
Kami selalu kekurangan uang.
Aku kerapkali jengkel dan bosan.
Aku tak ingin anak keempat.
Jadi tiap kali dia menyentuhku, aku menepisnya.
Hidup ini bukan miliknya.
Aku meminta saran ke dokter ku, tetapi dia bilang ini adalah kewajibanku dalam perkawinan.
Jadi setiap bulan aku merasa panik.
Aku mengecek terus-menerus masa haid ku, tapi aku hamil lagi.
Aku ingin menggugurkannya, tapi aku ketakutan.
Aku mengatakan kepada mereka di rumah sakit agar menutup janinku kembali,
atau mereka melakukan "curettage" menyakitkan guna menghukummu.
Dan aku seorang Katolik.
Cepat! Lebih cepat!
Paling pertama! Bagus, Anna!
Selesai untuk hari ini.
Jangan lupa, tak ada kelas selama libur Paskah.
Hei, mumi kecil!
-Jadi? Kamu menjual semuanya? -Ya!
Berarti kamu sudah kaya sekarang. Kamu bisa membantu yang miskin.
Halo. Apa kabar?
Ibu?
Kamu baik-baik saja?
Halo. Apa kabar?
Halo. How are you?
-Halo. -Halo.
Halo, Nona.
Halo, Emilio.
Hai, mumi kecil. Apa kabar?
Maukah kamu membantu kami memenangkan pemilihan?
Aku tidak tahu.
Ayah?
Ayah, aku pikir Allende sudah menang.
Ya, benar.
Maaf.
Tetapi jika rakyat tidak senang, mereka bisa mengubah berbagai hal.
Jadi, ada beragam pemilihan. Di sana adalah daerah urban.
Jika dia kalah, apakah Franco akan menang?
tentu saja tidak!
Tapi dia pasti menang, jangan khawatir.
Halo. Apa kabar?
Halo. Baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana denganmu?
Baik.
Kamu berbahasa Perancis dengan baik.
Kamu tak pernah bicara kepadaku sejak kita bertemu.
Betul juga.
Bagaimana sekolahmu?
Bagus, tetapi Ibu ingin aku jadi yang terbaik.
Kucing!
Francois salah! Dia bilang "Ay Camellia, Ay Camellia"!
Bukan Camellia. Begini "Ay, Carmela! Ay, Carmela"!
Aku tahu itu.
Waktunya tidur!
Ayo! Besok sekolah.
Dan hasil pemilihan?
Kita akan tahu besok pagi. Lima menit lagi.
Ayo.
Ibu.
51 persen!
-Berapa banyak di bilang? -Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu bahasa Spanyol?
51 persen! Terima kasih, mumi kecil!
Kamu adalah daya tarik keberuntungan kami, maskot kami.
Lihat? Selalu berakhir dengan baik.
< i >From the deep crucible Of our homeland
The people's voices rise up
We sense a new day is dawning
All Chili is starting to sing
< i >We shall prevail We shall prevail
< i >Though a thousand chains We must break
< i >We shall prevail We shall prevail
Poverty will be overcome
< i >We shall prevail We shall prevail
< i >Though a thousand chains We must break
< i >We shall prevail We shall prevail
Poverty will be overcome
Jelaskan ini!
Bagaimana bisa kamu melakukannya padaku?
Suatu hari seperti ini!
Aku menandatangani petisi.
343 perempuan Perancis berani mengakui telah melakukan aborsi.
Semua orang akan membicarakan hal ini.
Apa itu mengganggumu?
Semuanya baik-baik saja! Kita telah memenangkan pemilihan!
Ini ilegal!
Kamu tahu undang-undang 1920?
Lebih dari 300 yang menandatangani. Mereka tak akan bisa menyentuh kita!
Kamu bilang aku akan belajar banyak hal dengan menulis buku ini.
Kamu tak pernah aborsi!
Kita harus sebanyak mungkin.
Itu dia!
Kelompok solidaritas.
Tepat! Itu yang kumaksud.
Aborsi. Itu yang lsabelle lakukan?
Aborsi adalah ketika seorang perempuan memutuskan untuk tidak hamil,
karena dia tidak bisa atau tidak ingin mempunyai anak dalam momen tertentu.
Itu adalah pilihannya, kamu paham?
Apa ini kelakuan macho?
Jangan mulai, seperti Marga!
Jangan libatkan Marga. Setidaknya dia berjuang!
Keluarga pro-Franco mu membebanimu.
Beban apa?
Bagaimana denganmu?
Kamu berkhotbah pembebasan perempuan,
dan kamu membiarkan biarawati dan Nenek membesarkan anak perempuanmu!
Sebagaimana lsabelle....
Urus sendiri kesalahanmu, tapi biarkan aku mengurus sendiri urusanku!
-Seperti biasa, kamu membingungkan. -Tidak, kamu yang membingungkan!
Kamu berjuang untuk sebuah negara yang bermil-mil jauhnya, negara yang bukan milikmu!
-Jalan yang aneh untuk membuat kerugian. -Untuk apa?
Untuk tidak melakukan apa-apa
ketika Quino dan Marga membahayakan hidupnya di negaramu!
Untuk melarikan diri ke sini daripada memilih antara saudara dan orangtuamu!
Sekali, kamu menyelinap sekaligus untuk melihat Marga,
dan sekali, untuk memperkenalkan Anna ke Kakek-Neneknya.
Aku bekerja untuk keluargaku. Dan juga untukmu!
Dulu kamu pikir eksotis menikahi orang Spanyol,
selama tidak mengganggu duniamu!
Keluargaku kembali ke Franco,
tetapi kamu tidak menghiraukannya hingga Marga datang ke sini!
The counter attack is raging
We must resist
Ay, Carmela Ay, Carmela
We must resist
Ay, Carmela
Siapa yang mengajarimu lagu itu?
Kalian berdua enyahlah dariku!
Jangan ganggu dia!
Apa yang merasukimu?
Ada apa ini? Kamu membuatnya ketakutan!
Seharusnya kamu memberi tahuku kalau kamu ikut menandatangani manifesto itu.
Bolehkah kita berhenti sekarang?
Chili
Kamu baik-baik saja?
Kamu sedang apa?
Melihat jam. 10 menit begitu lama di sini.
"Sang Raja merasa senang.
memikirkannya,
dia menyetujui orang yang bertanggung jawab untuk apa yang mereka makan.
Setelah menghukumnya, dia berkata kepada nelayan:
'Berilah seseorang ikan, kamu telah memberinya makan untuk sehari.
Ajarkan kepadanya bagaimana cara memancing, dan kamu telah memberinya makan seumur hidup.'
Kemudian sang Raja menghilang."
Bolehkah kita pulang ke rumah sekarang?
Aku lapar!
Ini.
Kamu yakin? Ini bukan perjalanan untuk bersenang-senang.
Di mana kamu mendapatkannya?
Di Perpustakaan.
Di mana rumahmu?
Kamu tinggal di luar kota, seperti Ibu?
Lebih menyerupai gurun.
Dahulu kala, nenek moyangku menyiksa orang-orang di meja.
Itulah cara kami mendapatkan nama.
"Mesa" dalam bahasa Spanyol adalah "meja."
Mereka menyiksa orang-orang di rumah yang kamu datangi?
Bukan.
Aku tidak tahu, mungkin. Ini sangat menyedihkan.
Nona de la Mesa. Ulangi apa yang aku katakan.
"Kambing itu dimakan oleh serigala karena tidak patuh."
Duduk.
Dimakan serigala adalah hukumannya.
Jadi teks ini adalah tentang perlunya kepatuhan.
Suster, aku tidak mengerti.
Kakekku menunjukkan kaki seekoor rubah yang terjebak dalam perangkap.
Dia menggerogoti kakinya agar bisa bebas.
Itu agak berbeda.
Kambing itu tidak terjebak. Mr. Seguin memberinya makan, menyukainya.
Tapi dia terus diikat. Ada dalam buku ini.
Apa yang kamu katakan kambing itu ingin mati?
Itu akan menjadi dosa.
Duduk.
Binatang bukan Katolik, Suster.
Kamu pikir apa yang dikatakan teks ini?
Kambing itu punya dua pilihan:
tetap tinggal di tempat Mr. Seguin atau melarikan diri ke hutan.
Dia pergi, berpikir serigala tidak akan memakannya.
Berdiri untuk bicara!
Ia naik ke pegunungan, berharap untuk menjadi bebas.
Nah, itu salah. Begitu pun kamu.
Duduk.
Aku akan mendapatkan nilai yang buruk dan kehilangan poin tambahan.
Kami pikir kamu benar. Percayalah.
Kalian juga bilang kalo Snow White dan Mickey Mouse adalah fasis.
Dan orang Amerika, dan napalm!
Kamu keliru, sama dengan yang Ayah lakukan.
Ayah mengaku keliru.
Ya, kadangkala kami keliru. Begitu pun dengan gurumu.
Jadi, tak seorang pun yakin tentang semuanya?
Kamu bilang apa?
Bahwa kamu keliru perihal kambing itu?
Apa kamu yakin?
Ya.
Kamu mengerti.
Aku lapar. Bisakah kita makan?
Ya, sini bantu aku.
Untuk itulah kamu ingin pindah sekolah?
Kamu tak akan melihat temanmu Cecile lagi.
Itu tidak masalah. Ini seperti mengganti pengasuh.
Bagaimana?
Menyedihkan ketika mereka pergi,
tetapi jika yang selanjutnya cukup bagus, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kami datang!
Ini seperti "berhari-Minggu" di hari Rabu!
Betul sekali!
Pasta!
Hore!
Tunggu, taruh di sini.
The Right To Live Differently
Anda mendengar pidato terakhir Presiden Salvador Allende,
yang meninggal selama kudeta di Chili,
11 September.
Aku akan membayar kesetiaanku kepada rakyat dengan hidupku.
Sejarah adalah milik kita dan diciptakan oleh rakyat.
Umur panjang Chili!
Hidup rakyat!
Panjang umur para pekerja!
++Manually Translated++ tristan.akbar@gmail.com
untuk Elias